ここで僕らは出会ってしまった(初回生産完全限定盤)（2008.02.29）（不二周助&手塚国光）
我终于赶上进度可以在今天介绍这张单曲啦。关于ここ僕，这首12年前的今天发售的歌有太多的头衔、荣誉。杀网第200曲，是这张单曲发行的时候官方就给他的头衔，闭上眼睛心中想你也特地出了200曲纪念版本。“相遇”“定情曲”是我们对这首歌亲切的称呼。N年后，我们给了这首歌两个很重要的荣誉，杀网800曲投票合唱部第一以及全部歌曲第一，以及NHK举办的纪念anime100周年歌曲投票48名。官方更是为了这个800曲第一，在来年不二的伪生日出了不二和手塚的第二张合唱单曲，たとえば今（失禁曲）。yuki曾说，因为不二和手塚没有固定的这组合名字，大家平常习惯性用ここ僕代称。ここ僕的两张单曲，都是在不二的生日发行的，ここ僕是不二主，失禁是手塚主，两张单曲在结构上也是互相对应，这也是一种CP感吧。这首歌配合TV那三集食用，会更觉得，UZA巨巨的词写得有多用心多贴切。这两个人，站在球网对面的时候，回想过往三年的点滴，心情大抵就如ここ僕所写吧。
发行时间：2008.02.29
定价：￥1143+税
O榜销量：6791 最高排名：34名 在榜周数：4 首周销量：4011
度盘 码：4ej5
曲目：
01 ここで僕らは出会ってしまった（Ft.手塚国光）
02 流線の道行き
03 ここで僕らは出会ってしまった(SFとｶﾗｵｹ)
04 ここで僕らは出会ってしまった(KTとｶﾗｵｹ)
05 ここで僕らは出会ってしまった(ｵﾘｼﾞﾅﾙ･ｶﾗｵｹ)
Bonus Track
06 瞳を閉じて 心のまま 僕は君を想う～200ﾀｲﾄﾙﾒﾓﾘｱﾙﾊﾞｰｼﾞｮﾝ～
歌词页、封底、CD：
歌词：
01 ここで僕らは出会ってしまった（Ft.手塚国光）
ここで僕らは出会ってしまった
作詞·作曲：UZA
編曲：UZA、宮井英俊
翻译：卡鲁宾@塚不二同人志汉化组
F:君の声が聞こえたそんな気がした┃仿佛听见你的声音
振り返ればそこに青い空┃转过身只看见一片湛蓝的天空
T:やり残した事がまだここにあるなら┃如果说这里还有我们未做完的事
これもそのひとつかもしれない┃或许这就是其中之一
F:まだ幼さを残していた あの日の二人が今も┃那一天仍青涩未脱的我们
T:今からでも遅くはない┃现在开始也还为时不晚
TF:「始めようか」┃「开始吧」
F:あの日...┃那一天...
TF:ここで僕らは出会ってしまった┃我们在这里相遇
そして僕らは気づいてしまった┃于是我们发现
新しい世界の扉が開いた┃新世界的大门豁然敞开
そしてまたここで僕らは出会った┃于是再一次我们在这里相遇
F:君の優しさが僕に残したものを┃你的温柔所带给我的东西
君には想像出來ないだろう┃你大概无法想象吧
T:お互いの空白を埋めるものをただ┃我们一味从彼此身上
お互いの中に求めてく┃寻求着填埋自己心中空白的东西
F:今君が望むならば 本当の僕を見せるよ┃如果这是你此刻的愿望 我会展示真正的我
T:もう何も隠さないさ┃再没有一丝隐藏
TF:「さぁ行こうか」┃「好了，走吧」
F:いつか...┃曾经
ここで流した涙の記憶を┃在这里流过泪的回忆
T:ここで交わしたあの日の言葉を┃在这里交织过的那一日的话语
TF:抱きしめ合った二人の想いを┃紧紧相拥的两个人的思念
F:たとえ今が幻影でも┃哪怕现在只是幻影
F:あの日...┃哪一天...
TF:ここで僕らは出会ってしまった┃我们在这里相遇
そして僕らは気づいてしまった┃于是我们发现
新しい世界の扉が開いた┃新世界的大门豁然敞开
そしてまたここで僕らは出会った┃于是再一次我们在这里相遇
02 流線の道行き
流線の道行き
作詞：甲斐田ゆき 作曲·編曲：長岡成貢
グラウンドの砂 リズム刻みながら鳴らして 【操场上的沙 铭刻下的节拍鸣叫着】
まだ見ぬ 明日へ走る 【奔跑向还未知的明日】
心を声を 足並みを揃えて 【无论是心还是声音都是同一步调】
背中に夕風 追い風になる 【背后的晚风 也成为助我前进的顺风】
やり過ごした春も 夢中になった夏にも 【春天已经过去 还有热爱的夏天也是】
一人じゃないから ここまでもう来ていた 【不是单独一人 已经努力来到了这个地方】
今僕は流線の点になっているんだ 【如今我已成为流线的一点】
ゴツゴツにとがった 自分のままで 【不够平和又太过敏锐 如同自己的样子】
ずっとずっと続いてく 長い道の途中 【一直一直继续下去 在這长长旅程的途中】
せーので行こう 前を向いて 【准备好了就去吧 往前迈进】
向かい風受けて 弱気が顔出しても 【即使逆着风 露出气馁的表情】
誰かのエールが 力にかわる 【听到不知哪传来的加油声 又会成为我的力量】
季節が巡って 変わった気がしてても 【季节循环更替 即使感觉到了改变】
同じ空見て 僕たちがいるから 【看着同样的天空 还有我们在啊】
今君も流線の点になっているんだ 【如今你也成为流线的一点了】
ふわふわ浮かんで 自由なままで 【轻飘飘的飘着 如同自由一般】
もっともっと遠くに 届く空の先へ 【通往更加更加遥远的 天空彼端】
せーので行こう 上を向いて 【准备好了就去吧 目标顶端】
今僕は流線の点になっているんだ 【如今我已成为流线的一点】
ゴツゴツにとがった 自分のままで 【不够平和又太过敏锐 如同自己的样子】
ずっとずっと続いてく 長い道の途中 【一直一直继续下去 在这长长旅程的途中】
せーので行こう 前を向いて 【准备好了就去吧 往前迈进】
06 瞳を閉じて 心のまま 僕は君を想う～200ﾀｲﾄﾙﾒﾓﾘｱﾙﾊﾞｰｼﾞｮﾝ～
瞳を閉じて 心のまま 僕は君を想う
作詞：kyo
作曲：UZA
編曲：Apple sauce
翻译：辰玉@塚不二同人志汉化组
今 瞳を閉じて 心のまま 僕は君を想う...┃现在 闭上眼 心中就会想起你
帰り道 交差点の向こう 君がいた┃归途中 你在十字路口的对面
長い髪が 風と踊る┃长发 随着风起舞
変わりそうな信号みたいな この気持ち┃这份心情 仿佛即将改变的信号灯
あと一歩が踏み出せない┃却再无法迈出一步
はしゃぎ続ける仲間達┃同伴们嬉闹不停
夕焼け色の並木道┃映着晚霞的林荫道中
君とすれ違った...┃我与你擦肩而过
そう 輝きだした 季節の中の┃是了 在光芒闪耀的季节中
未来へと続く道で┃在向着未来前行的道路上
ただ 瞳を閉じて 心のまま 僕は君を想う┃只要 闭上眼 我心中就想起你
今 瞳を閉じて 心のまま 僕は君を想う...┃现在 闭上眼 心中就想起你
评论